Une localisation qui sonne naturelle, pas traduite
Une traduction littérale lue à voix haute sonne comme une traduction. Nous associons traducteurs et artistes vocaux natifs pour adapter l'idiome, le ton et les références culturelles — pas seulement les mots.
Why it works
Adaptation de script et nuance culturelle pour la voix off — la différence entre un script traduit et un script qui semble écrit pour le public.
Service Overview
Pourquoi l'adaptation compte plus que la traduction
Une phrase peut être grammaticalement correcte et sonner étrangère. Nos artistes natifs repèrent les formulations qui paraissent correctes à l'écrit mais sonnent mal à l'oral, avant l'enregistrement.
Common use cases
- Scripts marketing adaptés pour le public local
- Contenu e-learning localisé pour apprenants régionaux
- Campagnes publiques nécessitant une revue de sensibilité culturelle
- Scripts anglais/français existants adaptés en langues africaines
Industries served
Audio samples
Hear the tone, pacing, and clarity
Échantillon de voix localisée
Une lecture professionnelle adaptée culturellement par {{artist}}.
Audio Sample
Listen to the sample below and approve or request revision.
Related pages
Explore the supporting service, language, and industry pages that help Google understand how this topic connects to the rest of the site.
Tarifs et forfaits
Consultez nos tarifs transparents pour chaque formule et délai.
Voix off multilingue
Un brief, une production coordonnée dans plusieurs langues.
Voix off globale
Cohérence de marque sur les marchés internationaux.
Voix africaines
10+ langues africaines, toujours des locuteurs natifs.
Voix off pour ONG
Narration pour les médias donateurs, la formation et la sensibilisation.
Frequently asked questions
Quelle est la différence entre localisation et simple traduction ?
La traduction convertit les mots ; la localisation adapte le sens, l'idiome et les références culturelles pour que le résultat semble écrit pour ce public, pas traduit vers lui.
Pouvez-vous adapter un script existant plutôt que de repartir de zéro ?
Oui. Envoyez-nous votre script en anglais ou en français et nous l'adaptons pour un phrasé naturel dans la langue cible, plutôt qu'une traduction littérale.
Quel est le délai pour un projet de localisation ?
La plupart des adaptations dans une seule langue sont livrées en 24 à 48 heures ouvrées ; les ensembles de localisation multilingues plus importants prennent 3 à 5 jours ouvrés.
Ready to start?
Get a quote for your next voice project
We reply quickly with a tailored voice-over recommendation, sample options, and a clear production plan.