Voix Off pour Jeux et Personnages

Les dialogues de jeu exigent une palette émotionnelle plus large en de plus courtes répliques que presque tout autre travail de voix off — le même personnage peut avoir besoin d'un cri de combat, d'une réplique de cinématique calme, et d'une confirmation de menu, chacune avec sa propre énergie mais la même voix reconnaissable en dessous. Nous dirigeons pour la cohérence du personnage sur chaque ligne, pas seulement une bonne prise isolée.

La localisation est là où vit la majeure partie de la voix off pour jeux — le même script enregistré dans plusieurs langues pour qu'une sortie paraisse native sur chaque marché, pas doublée. Nous gardons des notes de direction identiques dans chaque langue afin que la personnalité d'un personnage survive à la traduction.

Les jeux continuent de recevoir du contenu après leur sortie — mises à jour, DLC et événements saisonniers signifient que le même personnage a besoin de nouvelles lignes des mois ou des années plus tard. Nous conservons les notes de casting et de direction afin qu'un personnage qui revient garde la même voix, pas une voix similaire.